耕讀自娛

很久以前就想寫的一篇文章叫「王者的孤寂」，那是因為我看了善德女王之後深深的感觸，只是一直沒有完工。沒想到最近看一些韓劇花絮的時候，無意間讓我在youtube找到這一首特別由女主角─李瑤媛演唱的「悲談」，聽著聽著，看著中文翻譯，心裡想寫的那篇文章又那麼若有似無的逐漸浮了出來。

加上最近電視又重播了大長今(因為受不了那國語配音，所以我上網狠狠的把整部看完了)，看著中宗問李淑媛說：「淑媛，妳戀慕寡人嗎?」還有中宗跟長今說自從他即位後不得已在眾臣子的逼迫下廢掉王后申氏，申氏為了表達她的心意把裙子圍在仁王山的石頭上，他連看的勇氣都沒有，怕的是重臣會逼迫他下賜申氏死藥。可申氏還是死了，他的戀情也就隨著申氏消逝無蹤，他後來再娶的無數王后嬪妃都是各方重臣角力的結果，他本也不在乎，直到他遇見長今，他又有了戀慕的感覺。

 同樣身為朝鮮王，一個奠定三韓一統的根基，一個擁有整個朝鮮半島，他們所擁有的何其多?可是對於真愛卻有許多的不得已，那是多麼的孤寂?

不過，德曼和中宗的愛情畢竟有所不同，中宗廢掉王后申氏，逼死申氏的父親雖出於鞏固王權不得已，可是晚年他與長今的戀慕卻是一種成全。他成全了長今實行醫術的願望，封她為王的主治醫官，並給予正三品堂上官的官職(朝鮮官職分堂上官與堂下官兩種，堂上官當然位階比較高，以他們的品階而言類似清朝的品制，也是由從九品到正一品)，下賜「大長今」的名號，而且信任她、依賴她，隨她從事醫學研究，因此把多栽軒賜給她做研究所。直到中宗自己病入膏肓，仍然憂心將來群臣爭立新君(明宗、仁宗大王)權力傾軋之下(因為世子健康一直不佳)，長今將不能保命，所以命尚膳安排內侍府尚冊將長今秘密送往閔政浩的流配地─三水，給閔政浩密旨，命他帶長今逃往明國。這又是另一種成全，成全她與心愛的人共度餘生。

德曼的遭遇應該說是比較坎坷吧?她為了保命，在姊姊天明公主被大男甫的毒箭射死之後，決心起來抵抗美室，因為如此，她必須拋棄對庾信的愛慕立志為王。從此庾信跟她不能有私人的戀情，而庾信終其一生只能為德曼效忠。

畢竟王者之路是孤寂的，因此在庾信與夏宗的女兒成婚之後，毗曇就是德曼公主最大的慰藉。他輕挑玩世不恭的態度給了德曼公主相當大的安慰，彷彿只有在他們獨處而毗曇不把她當高高在上的公主時，她才感受得到那個沙漠中真正的德曼。

可惜王者之位是很令人垂涎的，在復耶會勢力被納入春秋麾下之後，德曼身後今春秋的勢力終於蠢蠢欲動，加上毗曇控制不住美室的舊勢力，因此兩方全力傾軋的結果，終於逼反了多疑的毗曇。他無法相信女王真心想要禪位與他共度餘生，所以率美室舊勢力想要取得徐羅伐，他天真的相信母親野心勃勃的話─只要擁有徐羅伐就可以擁有女王。可惜當他發現真相時一切已經太晚，於是他拋下全部，想要前往女王的軍營，見她最後一面。

孰知女王也不得更改自己格殺神國之敵的命令，只能心痛的看他斃命於庾信的刀下。與此同時，女王也昏倒在帳前。她醒過來後逼問庾信最後毗曇所說的兩句話，因此沉默。她內心恐怕只有說不出的遺憾與傷痛，所以她臨死前還跟庾信提及以前他們想要私奔亡命天涯的往事，對她而言，成為王者，只有最痛、最深沉的孤寂吧!

這就是我想要寫的王者的孤寂。

這首悲談李瑤媛唱起來或許並不那麼高明，可是她略帶沙啞的嗓音卻恰恰詮釋了一種淡淡的滄桑與哀愁。

 以下附上中譯的歌詞 ─ (因為善德女王的年代正好是唐朝時期，因此特地選了楷體)

悲談 (비담毗曇) (슬픈 이야기傷心的故事)-李瑤媛

望著你 看到你眼中被遮住的淚水

能明白這樣做也沒什麼

已經承受了多少辛苦

#我這個人 那樣的人 

#愛著真的令人感激的你

#獨自一人哭泣 思念著

#後悔著的我看起來像個傻子

# @ 你聽到這首歌了嗎

# @ 那這樣聽見我的心了嗎

# @ 就像離開了回不去的道路一樣

# @ 那樣也如此的遙遠

# @ 我愛你 我會愛著你

 # @ 會記得的很久很久

# @ 直到來世我們再次相見時我這個人 那樣的人

 # @ 不會被忘記

 第二段重複#號處

第三段：

我這個人 那樣的人

愛著真的令人感激的你

我們錯過的愛情

已經擦身而過

請不要再費心

再重複@處 

不會被忘記